士巴拿

“士巴拿”是我国广东和香港地区对扳手的粤语音译,是一种工具,用以转动螺栓、螺帽及其他难以用手转动的物件。士巴拿为英国英语中 spanner 一词的音译;扳手在美国英语则称为 wrench。

士巴拿

1、在粤语歇後语里面:“冇柄士巴拿——死剩把口”(字面意思:没有把手的扳手——只剩下开口部分)其意表示:当一个人拿不出理由说服人家的时候还要硬撑下去,或者是某人竭力掩饰,反覆解释,越说越尴尬。“口”有“嘴”和“开口”两义,“柄”则有“(某些工具的)把手”和“理据”两义。

2、在粤语里面有大量的词汇是由外语的发音,尤其是英语,翻译成中文的,类似的还有:

摩打(马达)——motor

冧巴(号码)——number

士担(邮票)——stamp

波(球)——ball

巴士(公交车)——bus

的士(出租车)——taxi

波士(老板)——boss,等等

本文素材来源于网络,如有侵权请联系网站管理员删除

link:https://www.xzzzseo.com/wllx/fangyan/1685.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注